趁人家失火的时候去抢人家的东西，比喻趁紧张危急的时候侵犯别人的权益。
趁火打劫 [chèn huǒ dǎ jié]
1. rob the owner while his house is on fire; fish in troubled water(s); make use of sb.'s misfortune to serve one's own ends [advantage]; plunder [loot] a burning house; profit by another's ill luck; stir up trouble to serve one's own ends; take advantage of a conflagration to loot; take advantage of others' difficulties for one's own benefit; take advantage of sb.'s misfortune to do him harm; take advantage of the situation to profiteer趁人家失火的时候去抢劫。比喻趁别人危急的时候去捞取好处或趁机害人。
李劼人《大波》：“怕的就是那些坏东西趁火打劫。”
fish in troubled waters
中国成语英译 ... 画蛇添足 to paint the lily 趁火打劫 to fish in troubled waters 量入为出 to cut one‘s coat according to one‘s cloth/ make both ends meet ...
Loot a burning house
趁火打劫(Loot a burning house)：未等敌手在进攻失败后机关好防守，以奇快的速度全面压上进行急迅进击，即“防守反击”
Intruder in the Dust
趁火打劫(Intruder in the Dust)影评 好评 中评 差评 相关博客《趁火打劫》在线评论()我要留言：匿名发表隐藏IP 请您注意 提示：留言需要审核才能显示，请注意..
plundering a burning house
空城计- 联盟百科 联盟百科 baike.itsk... ... 第四计：以逸待劳 waiting at one's ease for the exhausted enemy 第五计：趁火打劫 plundering a burning house 第六计：声东击西 making a feint to the east and attacking in the west ...
混水摸鱼、趁火打劫
to fish in troubled water
趁火打劫的人
Ambulance chaser
他逃离位于兵营的住所后，趁火打劫的人获取了一个镀金鸡尾酒餐车。
After he fled the compound, looters made off with a gold-plated cocktail trolley.
趁火打劫是指趁人家失火时去抢劫。比喻乘人之危谋取私利。趁火打劫之计的使用，在中国历史上层出不穷。趁火打劫之计的特点，就是利用时机，果断地打击对方。而此计延伸到现代社会的商战之中，更是被多次巧妙利用，甚至曾造成了巨大的金融危机。
