独占鳌头 [dú zhàn áo tóu]
1. (指在竞赛中获得第一名) take the first place at the triennial palace examination; come out first; be the champion; come out at the head [top] of the list; gain the first place in an honour roll; head the list of successful candidates; lead [top] the list; stand first on the list科举时代称中状元。据说皇宫石阶前刻有鳌(大鳖)的头,状元及第时站此迎榜。后来比喻占首位或居第一名。
在全国质量评比中,这个厂的产品独占鳌头。
Came out top
欢喜受西班牙红土天王以3.00的赔率独占鳌头(Came out top),世界第一依然(Still)是博彩博彩公司最信赖的选手。什么时候放下,什么时候就没有烦恼。
be the champion
... 大吵大闹 make a scene 独占鳌头 be the champion 分秒必争 every second counts ...
Own The Podium
有70%人认为,政府应继续拨款给运动员奖励计画「独占鳌头(Own The Podium),计画会监察运动员状态,并根据他们的得奖潜力拨款,赞同百分比最高的年龄层为18至54岁人士,55岁或以上人士赞同的较少。
EXCLUSIVE
音乐极限版权所有 chinamp3.comChris Brown, 独占鳌头 (Exclusive),专辑,歌词,mp3,下载...
能够独占鳌头
no mater
有独占鳌头的不挠志向
Going not flexible aspirations
无论如何,那个独占鳌头的姑娘的名字并没有流传下来;但是她在那天傍晚却因为第一个得到拥有男舞伴的殊荣而受到大家的羡慕。
The name of the eclipsing girl, whatever it was, has not been handed down; but she was envied by all as the first who enjoyed the luxury of a masculine partner that evening.
这里,我没有谈及形式艺术或颜色艺术,因为在此之中,描述便独自以它无比的谦逊便独占鳌头。
I am not speaking here of the arts of form or color in which description alone prevails in its splendid modesty.
独占鳌头,读音dú zhàn áo tóu。中国常用成语。谓科举时代称中状元,据说皇宫殿前石阶上刻有巨鳌,只有状元及第才可以踏上迎榜。后来比喻占首位或第一名。语出 元无名氏《陈州粜米》楔子:“殿前曾献升平策,独占鰲头第一名。”亦作“ 独占鼇头 ”。