厌：嫌。不嫌麻烦。
不厌其烦 [bù yàn qí fán]
1. not to mind taking (all) the trouble; be very patient; go out of one's way; spare no trouble; take great pains; willing to go to all the trouble; with unflagging patience不嫌烦琐；不嫌麻烦。
魏巍《东方》：“别人休息了，睡觉了，他们还是不厌其烦地谈论着这两门山炮和自己的战斗经过。”
Patiently
把握今日咱们还要不厌其烦(Patiently)地指点，英超(Premier League)是环球各大博彩公司公认危机最低的联赛，由于其逐鹿公信度强。
take great pains
小议高考英语中的成语、俗语翻译 ... 十全十美be perfect in every way 不厌其烦take great pains/be patient 不分胜负come out even ...
The teacher often takes the trouble to instruct his pupils
中国成语英译 ... 不谋而合 Do you see eye to eye with him on that plan? 不厌其烦 The teacher often takes the trouble to instruct his pupils. 不遗馀力 But the conspirators leave no avenue unexplored to re-establish contact with Britain. ...
take the trouble
为主来梦想 ... 不由自主 in spite of oneself 不厌其烦 take the trouble 不自量力 go beyond one’s depth ...
不厌其烦鞭策
Patiently Urging
不厌其烦的反覆练习
over-learning
不厌其烦地细说;对￥详加说明
condescend upon
他告诉了我，通向快乐的道路就是赞赏那些你爱的人，并不厌其烦的把你的爱告诉他们。
He shows me that the path to happiness is appreciating those you love and telling them so as often as you can.
那些手握权柄的人不厌其烦、滔滔不绝地谈论滥用自由的可能性，找出理由来予以压制，但若没有这可能性，自由便不能真正称其为自由。
Those in authority are never tired of holding forth the possibility of the abuse of freedom as a reason for withholding it, but without that possibility freedom would not be really free.
你需要不厌其烦地而又谨慎地为寻找真相做准备，因为最终这是你的最强大的，有时也是你唯一的武器。
And you need to be prepared to search insatiably and undogmatically for the truth, because ultimately that is your most powerful, and sometimes your only, weapon.
“不厌其烦”是个多义词，它可以指不厌其烦（陈绮贞处女作）, 不厌其烦（词语释义）。
