不顾文章 或讲话的原意，孤立地取一段或一句的意思。《左传 襄公二十八年》：“赋《诗》断章，余取所求焉。”
断章取义 [duàn zhāng qǔ yì]
1. interpret out of context; garble a statement; make a deliberate misinterpretation out of context; quote a remark out of its context (and leave out the main point):His heart bled over certain phrases taken out of context. / 这几句断章取义的话好像很伤他的心。
引用别人的诗文或谈话，只截取其片断而不顾全文和原意。
原文不是这个意思，你不要断章取义。
文学
the original meaning
参考来源 - 八股文价值研究
garble quote out of context
英语高级口译成语表达精选(copy) - La Z... ... 度日如年one day seems like a year 断章取义garble quote out of context 对牛弹琴whistle jigs to a milestone Cast pearls before swine ...
taken out of context
请当心是首席，婚姻是一场赌博，男的赌自由，女的赌幸福–无名氏您更多的是断章取义(Taken out of context)的写东西，对您的这分办事全部不上心，上彀点点别人的帖子(Posts)就开端在家(Home)YY了，记起您几年说过这么一句话(Word)：从此再...
garble
魔戒∼英汉字典（五、六） ... gape 张大嘴，裂开 garble 断章取义，曲解，窜改 garland 圆环形编织物(花圈，花冠) ...
quote out of context
...毛当令箭”“出门而西向笑、过屠门而大嚼”、对神毫无惧怕之心、对信仰随波逐浪的护教士，他们断章取义（quote out of context）舞文弄墨削足适履张冠李戴牵强附会，在研究解释传讲《圣经》（或《旧约》）时，是以主观任意毫无原则、浮文（或语）虚词（empty ...
对断章取义
garble
选择性断章取义
selective abstraction
脱离上下文引出一句话;断章取义
quote a remark out of context
这几句断章取义的话好像很伤他的心。
His heart bled over certain phrases taken out of context.
《新英汉大辞典》
当然，警察和抗议者都可以抱怨被展示的影像片段是断章取义。
Of course, both police and protesters can complain about footage being shown out of context.
但这些候选人的施政方针为我们了解其深层次的政治意识打开了一扇窗——一扇比那些轶闻和断章取义的引证更好的窗子。
But policy proposals offer a window into candidates’ political souls — a much better window, if you ask me, than a bunch of supposedly revealing anecdotes and out-of-context quotes.
“断章取义”是个多义词，它可以指断章取义（2008年布莱恩德帕尔玛执导电影）, 断章取义（汉语成语）。
