也说火上加油。比喻使别人更加愤怒,使事态更加严重。
见“火上加油”。
Fuel
丈夫居然火上浇油(Fuel):“你砍啊,有时候孤单是正常的,不要害怕,要自己调剂。谎言像一朵盛开的鲜花,外表美丽,生命短暂。
Add fuel to the fire
类似的英语典故还包括:add fuel to the fire(火上浇油);burn one""s boats(破釜沉舟),等等。
pour oil on the flame
英语新词汇与常用词汇的翻译(P3) ... pour cold water on 泼冷水于 pour oil on the flames 火上浇油 pour oil on the waters 调停 ...
Add fuel to flame
young2012的空间_百度空间 ... Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩 Add fuel to flame 火上浇油 Add insult to injury 痛上加辱 ...
不要火上浇油
Not adding fuel | Don't Stoke | Do not fuel
火上浇油前戏雪碧
Stoked Foreplay Sprite
火上浇油.雪上加霜
rub salt into oneS wounds
威胁只会火上浇油
Threats will only add fuel to the fire
火上浇油.雪上加霜
rub salt into one'S wounds
火上浇油的火焰
stoked the flames
这意味着动荡时代将火上浇油:劳动力短缺,通货膨胀,技术和更高的报酬。
This means even more fuel for the Age of Turbulence: fewer workers, inflation, technology and higher wages.
路西安.弗洛伊德常年保持着一种引人注目的隐居状态,这为他各种流言火上浇油:女人、赌博和模特,而所有这些流言到最后都已与他的工作无关。
For years Lucian Freud maintained a conspicuous privacy, fueling the rumors about women and gambling and models, which in the end really had little or nothing to do with his work.
但有经验的节食者知道一些研究人员显然不清楚的事情:某些食品似乎能够增进食欲,就象火上浇油一样。
But veteran dieters know something that some researchers apparently don't: Certain foods seem to fuel the appetite like pouring gasoline on a fire.
火上浇油比喻使人更加愤怒或使情况更加严重。出自元·关汉卿《金线池》第二折:“我见了他扑邓邓火上浇油。 造句:小红惹她妈妈生气了,小明竟然还在那里说小红的成绩,真是火上浇油啊!交友不慎啊~