也说恨入骨髓。痛恨到了极点。
恨之入[切]骨 [hèn zhī rù gǔ]
1. hate someone to the core [marrow]; cherish bitter hatred; consumed with hatred for ...; harbour an intense [bitter] hatred (for sb.); hate ... like anything; hate ... like poison; hate sb. to the marrow of one's bones; hate with all one's soul; have a deep-seated hatred (for sb.); (His) hatred goes to (his) marrow.; Hatred has penetrated the bones.; Hatred is so bitter that ...同“恨入骨髓”。
群众对这些腐败分子恨之入骨。
Hated
这也令阿森纳(Arsenal)球员对范尼恨之入骨(Hated)，因而当荷兰人点球中柱弹出后，在人的一生中，可以没有很大的名望，也可以没有没有很多的财富，但是一定不可以没有工作的乐趣。
hate somebody's guts
现代英语口语表示法500例 轻松拼词 ... • catch someone off guard乘虚而入 • hate somebody's guts恨之入骨 • kick the habit戒除恶习 ...
hate sb's guts
主题： 美国俚语 ... go from bad to worse 越来越糟 每况愈下 hate sb's guts 恨之入骨 talk back 顶嘴 回嘴 ...
Bitterly hate
Bitterly hate
互相恨之入骨
hate each other like poison
对某人恨之入骨
hate someone's guts
我对酒恨之入骨。
Alcohol is (an) anathema to me.
我所恨之入骨者之一
one of my pet hates
“前一天，银行还在吸引你加入，第二天就对你恨之入骨，”他一边说一边优雅地耸了耸肩。
“One day, the banks are sucking up to you, the next they hate your guts, ” he says with a Gallic shrug.
如果你见过那个小老太太如此可爱，如此平易近人，你绝对不会想象得到竟然有人这样对她恨之入骨！
If you had seen that little old woman, so lovable, so easy to take, you could never have imagined anyone hating her in that way!
他们认定是犹太人霸占了他们的家园，夺走了他们的财产，对犹太人恨之入骨。
They are consumed with hatred against the Jews who, they believe, have deprived them of their patrimony.
恨之入骨 ( hèn zhī rù gǔ ) 解 释 形容痛恨到极点。 出 处 明·冯梦龙《东周列国志》第十七回：“蔡哀侯始知中了息侯之计，恨之入骨。” 用 法 偏正式；作谓语；形容痛恨到极点 示 例 那知府亦～，一处处弄得天怒人怨，在他自己始终亦莫明其所以然。（清·李宝嘉《官场现形记》第四十二回） 近义词 咬牙切齿、切齿痛恨、深恶痛绝 反义词 一往情深、爱不忍释、一见钟情
