尊敬，但又不愿意接近。《论语·雍也》：“敬鬼神而远之。”
敬而远之 [jìng ér yuǎn zhī]
1. keep sb. at a distance; courteously stand [hold; keep] aloof from sb.; give sb. a wide berth; keep at a respectful distance; keep away from sb. as much as [as far away as] possible; keep sb. at arm's length; leave [let] severely [strictly] alone; stay at a respectful distance from sb.; steer clear of sb. with good grace表示尊敬，但不愿接近。
老舍《四世同堂》：“比他穷的人，知道他既是钱狠子，手脚又厉害，都只向他点头哈腰的敬而远之。”
keep respectfully aloof from
主题: 中高口笔译必备50大成语俗语 ... 望而生畏 stand in awe before 敬而远之 keep respectfully aloof from 众矢之的 in the dock ...
at arm's length
page 20_姒儿倾城_新浪博客 ... assault at arms剑术比赛，比武 at arm's length一臂之遥；保持相当距离；敬而远之 bear arms拿起武器，当兵，从军 ...
at a respectful distance
英语新词汇与常用词汇的翻译(A5)b ... at a push 紧急时 at a respectful distance 敬而远之 at a run 跑着 ...
give a wide berth to
英文巴士 - Powered by Discuz!... ... 竞聘上岗 competition for a job / a post 敬而远之 give a wide berth to 敬老爱幼 show respect for the aged and love for the young ...
我不能敬而远之
I can't leave
对…敬而远之
at a respectful distance from...
回避.敬而远之
give someone a wide berth
对某人敬而远之
keep sb. at a respectful distance
倘若没有好奇，我们会对新鲜或复杂的事物敬而远之，因为它们往往会令我们紧张。
Without interest we would shy away from new or complicated things because they tend to make us nervous.
你没必要因为他是老板就敬而远之，他没什么特别之处，只是继承了这个位置。
There's no need for you to be in awe of the boss. There's nothing special about him - he inherited the position.
在这种情况下，如果对阿富汗历史了解不多，就很难说服别人对这个国家敬而远之，但这可能是一个危险的错觉。
In this case, a poor knowledge of their history goes a long way to convincing others to stay away, but it can be a dangerous illusion.
【成语】敬而远之
【注音】jìng ér yuǎn zhī
【解释】敬：尊重；远：不接近；之：代词，指对象。表示尊敬却有所顾虑不愿接近。
【用法】作谓语、宾语、定语；指有顾虑不愿接近。
【结构】动宾式
【相近词】敬若神明、若即若离
【相反词】平易近人和蔼可亲、、形影相随
【押韵词】智者千虑，必有一失、墨子泣丝、千虑一失、倚闾之思、越畔之思、云布雨施、爽然自失、成败得失、磨而不磷，涅而不缁、心乱如丝
【灯谜】尊古
