沉重儿〈名〉责任；负担。
沉静庄重。《意林》引 汉 仲长统 《昌言》：“人之性……安舒沉重者，患在后时；好古守经者，患在不变。”《后汉书·刘恺传》：“伏见前司徒 刘愷 ，沉重渊懿，道德博备。”《南史·荀伯子传》：“车骑将军 王弘 称 伯子 ‘沉重不华，有 平阳侯 之风’。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·凤仙》：“ 水仙 貌少亚，而沉重温克，满座倾谈，惟把酒含笑而已。”
分量重。《醒世恒言·杜子春三入长安》：“看你气色这般光彩，行李又这般沉重，多分有些钱钞。” 冯雪峰 《雪峰寓言·苦力父子》：“他们的工作是用肩和背，替商人从码头上把非常沉重的一大包一大包的货物背负到堆栈里去。” 茅盾 《子夜》九：“他闷闷地想着，觉得心头渐渐沉重。”
笨重，不灵活。
宋 范仲淹 《奏乞拣沿边年高病患军员》：“如内有年高、脚手沉重人员，并疾患尫弱不堪披带，及愚戇全无精神不能部辖者，并开坐申奏。”
犹严重。表示程度深。《初刻拍案惊奇》卷三三：“又过了一二年， 张老 患病，沉重不起。” 庐隐 《海滨故人》一：“当她病势沉重的时候，她母亲绝望了。”
担子。比喻担负的责任。《红楼梦》第六七回：“人家陪着你走了二三千里的路程，受了四五个月的辛苦，而且在路上又替你担了多少的惊怕沉重。”《官场现形记》第十五回：“ 庄大老爷 只见头朝上仰着天，一手拈着鬍鬚，慢慢的説道：‘诬告大事，本县担不起这个沉重。’” 浩然 《艳阳天》第三二章：“ 马之悦 假装半开玩笑地说：‘你们是造干部的谣言吧？要为这个引起不团结，这个沉重可不小啊！’”
沉重 [chén zhòng]
1. （分量大; 程度深） heavy:a heavy blow; / 沉重的打击
heavy steps; / 沉重的脚步
分量重。
冯雪峰《苦力父子》：“他们的工作是用肩和背，替商人从码头上把非常沉重的一大包一大包的货物背负到堆栈里去。”
犹严重。表示程度深。
庐隐《海滨故人》：“当她病势沉重的时候，她母亲绝望了。”
担子。比喻担负的责任。
浩然《艳阳天》：“你们是造干部的谣言吧?要为这个引起不团结，这个沉重可不小啊!”
文学
heaviness
“Heaviness”and“lightness”is a pair of opposite concept to Calvino,“lightness”is the representation of ideal, freedom, and“heaviness”is the representation of the reality, suppression.
“沉重”与“轻逸”在卡尔维诺那里是一组相对的概念,“轻逸”代表理想、自由,“沉重”代表现实、压抑。
参考来源 - 以缪斯之轻承受生命之重
heaviness
沉重
serious
笃字的笔画数 繁体笃字几画 康熙字典中笃字的详细解... ... 忠实，不虚伪 [sincere] [病势]沉重 [serious] 厚 [thick] ...
ponderosity
英语新词汇与常用词汇的翻译(P3)|各类常用英语词汇 ... ponderation 过磅 ponderosity 沉重 ponderous 沉重的 ...
leaden
（使）腐烂， 腐朽 Leaden adj. 铅(灰)色的；沉闷的；沉重的；郁郁不乐的 Hued adj. 有某种色调的 .
沉重打击
to hit hard | Massive Assault | DEVASTATINGLY BEAUTIFUL | swash
沉重脚步
plod
赋税沉重
taxation bears hard
沉重浮生
The Unbearable Lightness of Being
病势沉重
be dying | be critically ill
于是沉重
Und schwer
最沉重
brunt
负担沉重
burdened
病情沉重
critically ill | severity of the illness
他用力举起一座沉重的石狮子。
He lifted at a heavy stone lion.
《21世纪大英汉词典》
沉重的书包压得那小学生歪向一边。
The heavy bag weighted the pupil to one side.
《21世纪大英汉词典》
起重机把沉重的石头从地上吊了起来。
The crane lifted the heavy stone from the ground.
《21世纪大英汉词典》
沉重，是指： 1.沉静庄重。《意林》引 汉 仲长统 《昌言》：“人之性……安舒沉重者，患在后时；好古守经者，患在不变。” 2. 分量重。《醒世恒言·杜子春三入长安》：“看你气色这般光彩，行李又这般沉重，多分有些钱钞。” 3. 笨重，不灵活。
4. 犹严重。表示程度深。
5. 担子。比喻担负的责任。
