路不拾遗 [lù bù shí yí]
1. (No one) picks up lost articles on the street -- a peaceful and prosperous time.; a society where the moral standard is high, regarding personal honesty; Lost articles are always returned.; No one would pick up in the street things dropped by other people.; Passers-by do not touch other's lost articles on the road.; Property left by the roadside remained untouched till the owner returned for it.东西掉在路上,人们不会捡起据为己有。形容社会风尚好。
山里民风淳朴,极少争斗之事,社会治安可以说是达到了“夜不闭户、路不拾遗”的理想程度。
lyytqb
山东车友会_汽车分区_TOM社区 ... 路不拾遗 / lyytqb 微途 / mvgjpl 高明 / dqikym ...
advhcg
山东车友会_汽车分区_TOM社区 ... 恋恋峰尘 / rdswno 高碳钢 / advhcg 路不拾遗 / advhcg ...
dqikym
山东车友会_汽车分区_TOM社区 ... 小燕子 .. / kvylsy 路不拾遗 / dqikym 血手天狼 / dqikym ...
yoaala
山东车友会_汽车分区_TOM社区 ... 路不拾遗 / yoaala 路不拾遗 / lyytqb 微途 / mvgjpl ...
路不拾遗。
No one pockets anything found on the road.
《新英汉大辞典》
也许有的时候,我们锁门不是为了财产安全,是为了求个心安。而在捡钱包也会惹官司的今天,很可能路不拾遗也离我们不远了。
And while people who habitually lock their doors are incredulous that others do not, those who don't lock are surprised that anyone would be shocked by it.
不过他也很怀念“塔利班政权时期,大家可以离开自己的店铺去做祷告,每个人都路不拾遗;而现在的政府很腐败,他们会偷走你的金钱。”
But he cannot help remembering that “under the Taliban, you could leave your shop to pray and nobody would steal anything…now the government is corrupt, they take all your money.”
路不拾遗,指的是路上没有人会把别人丢失的东西捡走,形容社会风气淳朴,人们品行高尚。