翻：翻过；越：过；岭：山岭。翻越不少山头。形容野外工作或旅途的辛苦。
翻山越岭 [fān shān yuè lǐng]
1. tramp over mountains and through ravines; cross (over) mountain after mountain; go over mountains and bound across the peaks; go uphill and down dale; over hills and crests; over hill and dale; tramp over hill and dale; scale the heights; travel over hill and dale形容野外工作或行进途中的辛苦。
姚雪垠《李自成》：“他的腿脚 好，只要肚子里填饱瓤子，翻山越岭，跟年轻人一样。”
tramp over hill and dale
中国成语英语翻译精选 （转载） ... 发扬光大carry forward 翻山越岭tramp over hill and dale 翻天覆地world-shaking ...
VPNer
致力于VPN翻墙-SSH翻墙，淘宝店：http://t.co/89bvhlC7C2 QQ：503228080 ～ VPNer(翻山越岭)是一个致力于免费VPN、VPN使用教程、VPN软件、VPN服务器搭建、VPN常见问题及VPN相关信息的共享平台，这里将提供您所需要的关于VP...
Over the mountains
“我家是在(Is)离廉城很远的一个山村里，每次出城可能说是翻山越岭(Over the mountains)，踩着别人肩膀显示自己高度的人，迟早会变成不折不扣的矮人；好不容易，今日事，今日毕，不要日复一日，年复一年。
tramp over hill dale
[转载]英语高级口译成语表达精选 ... 发扬光大carry forward 翻山越岭tramp over hill dale 翻天覆地world-shaking ...
翻山越岭后
We were moving mountains long
在翻山越岭之后
We were moving mountains long
何时你翻山越岭找回我
When you get back over the mountains
但除了翻山越岭，为什么不可以找到捷径绕过去呢？
But instead of moving mountains why not find the easy path around them?
没有人能真正把你拉得很高——你会抓不牢绳索。可是，你凭自己的双脚却可以翻山越岭。
No one can really pull you up very high — you lose your grip on the rope. But on your own two feet you can climb mountains.
最后,南多·帕拉多和罗伯托·卡内萨翻山越岭地艰难跋涉12天,于1972年12月23日争取到了救援,挽救了自己和其他14名乘客的生命。
In the end, Nando Parrado and Roberto Canessa trekked20) for 12 days across the mountains to secure their rescue and that of 14 other passengers on Dec. 23, 1972.
示例： ①姚雪垠《李自成》第一卷第六章：“他的腿脚好，只要肚子里填饱了瓤子，翻山越岭，跟年轻人一样。” ②李 准《马小翠的故事》：“想贴个春联，往往要跑几十里，翻山越岭到山下请人写。” ③李二和《谁是舟船的发明者》：“人类的繁衍生息离不开水，除饮用外就是用作交通了。一苇之航自比徒步翻山越岭更易，这就是为什么古人类文化遗址总是在河流沿岸和近水地方的原故。”
