祟：古人想象中的鬼怪或鬼怪出而祸人。指行动偷偷摸摸，不光明正大。
鬼鬼祟祟 [guǐ guǐ suì suì]
1. （行动诡秘， 不大方， 不正派） sneaking; furtive; stealthy; lurk and sneak around like a ghost; be furtive in one's movements; be up to some hanky-panky; act secretively; like a thief in the night; in a very sneaky way; with a hangdog expression; surreptitious:His furtive behaviour aroused our suspicion. / 他鬼鬼祟祟的行为引起了我们的怀疑。
形容行为诡秘，不光明正大。
茅盾《子夜》：“他猜不透赵伯韬来打招呼是什么意思，而且为什么李玉亭又是那么鬼鬼祟祟，好像要避过了王和甫?”
Stealthy
牌桌上目光烁烁，欲收他人之财，暗地里鬼鬼祟祟(Stealthy)，哪顾朋友(Friend)情义。喜滋滋(Happily)，富翁之梦未完，混惨惨数年(Years)积蓄败尽。
sneaky
...仅是一个盛会，更是开发商们展示得意之作的好时机，而此前我们介绍过的一款相当有趣的回合潜行作品《鬼鬼祟祟》（Sneaky Sneaky）也毫无悬念地在 GDC 2014 上亮相，除了在展台开放试玩体验之外，工作人员还为我们制作了一段最新的上手视频。
sneak around
2、四字重叠词组是一种追求音韵美的重叠结 、 如鬼鬼祟祟（ 构，如鬼鬼祟祟（sneak around）,慌里慌张 ） 慌里慌张 （be flustered)等。英语中没有类似的形式， 等 英语中没有类似的形式， 汉译时可不考虑重叠的部分。
sui chong
... pou)耳濡目染(yu ru ) 煞尾(sha sa ) 莘莘学子(shen xin ) 塑料(suo su ) 有恃无恐(zhi shi ) 栖身(xi qi) 鬼鬼祟祟(sui chong)怯懦(que qie)暴殄天物(tian zhen) 轻佻(zhao tiao )恬不知耻(gua tian ) 臀围(diantun圩田(wei yu ) 纤维(qian xian)垂涎欲滴(y...
鬼鬼祟祟的
surreptitious | sneaky | furtive | slinky
鬼鬼祟祟做事
sneak
行动鬼鬼祟祟的。
be furtive in one's action
鬼鬼祟祟做事的人
sneaker
鬼鬼祟祟的瞒你
Sneak up behind you
鬼鬼祟祟的偷袭
surprise attack
鬼鬼祟祟的贼
A sneak thief.
鬼鬼祟祟地做
sneak
鬼鬼祟祟的走
sneak
他鬼鬼祟祟的行为引起了我们的怀疑。
His furtive behaviour aroused our suspicion.
《新英汉大辞典》
在他鬼鬼祟祟的威胁中有一种恶魔的气质。
There’s a touch of demon in his stealthy menace.
然而冬季孕育着一种朴素的美，除了鬼鬼祟祟的松鼠和野猫罕有拜访者，这就意味着我可以经常在冬天去我的园圃旅居，独自一人冷静思考。
Yet winter holds an austere beauty, and the lack of visitors, other than furtive squirrels and feral cats, means that I can be alone with my thoughts during my frequent winter sojourns to the garden.
形容行动偷偷摸摸，不光明正大；或者另怀鬼胎，暗中使用诡计。
