躲避开而不肯说。指有意回避事实。
避而不谈 [bì ér bù tán]
1. keep from talking about; avoid mentioning; cast [draw; throw] a veil (over); evade the question of; keep silent about the matter; not to touch on the question of有意地避开，不去谈论。
峻青《老交通》：“他对自己的事，总是避而不谈，问的急了，他就说：‘有什么好说的呢?’”
Avoided
”提到之后的升级局势，费德勒避而不谈(Avoided)：“过了首轮之后要对谁我还不太领略，坚持到底，成功降临；半途而废，希望破灭。
skirt round the main issue
每日雅思词汇：躲闪躲避的词汇及表达 ... contraception避孕; skirt round the main issue避而不谈; take shelter from the rain避雨 ...
Not to talk about
求翻译：I want freedom 是什么意思? ... 在墙的中间有一个小窗户，窗下有个大床 » In the middle of the wall there is a small window, the window has a large bed 避而不谈 » Not to talk about 你已经很厉害了！ » You have very powerful! ...
Avoid talking about
求翻译：Foreve love 是什么意思? ... 避而不谈 Avoid talking about 电位器的螺丝 potentiometer screw 我想你回来，我需要你！ I would like you to come back, I need you! ...
避而不谈，隐瞒
Draw a veil/curtain over
避而不谈的爱情
HE NEVER MENTIONED LOVE
但我会避而不谈
I'll let it pass
避而不谈的重要问题
elephant in the room
我确实对这样一种模式避而不谈，即开源产品提供的原型在某些方面存在着功能限制，所以不得不购买商业版本来满足我们的需要。
What I do tend to eschew is the model where the open source product is limited in functionality in some way, and you have to buy a commercial cousin to get what you really want.
他避而不谈与政府走得多近，不过五角大楼的政要人物及政府其他部门除了咨询那些受雇的顾问外，还经常征求他的观点。
He is coy about the extent of his involvement but, apart from paid consultancies, his views are regularly sought by senior figures at the Pentagon and elsewhere in the administration.
他从他们之间的上一次通话中感觉到有些事情不对劲，但是当他向泰瑞问起时，泰瑞避而不谈。
He had sensed in their last conversation that something was wrong, but when he asks her about it, Teri avoids revealing anything.
词 目 避而不谈 发 音 bì ér bù tán 释 义 躲避开而不肯说。指有意回避事实。 出 处 示 例 尖锐的矛盾，～，或加水冲淡了。（徐迟《一九五六年〈特写选〉序言》） 用 法 作谓语、定语；形容有意避开话题不谈
